When Briton Matthew Cooper and his family moved from Hong Kong to Selaya, in rural Spain, he learned that diving headfirst into another culture can be fraught with misunderstanding.