Alice Kober, a classics professor at Brooklyn College in the 1930s and '40s, played a key role in solving one of the 20th century's great academic riddles.