The award-winning playwright’s impressive debut novel presents five lives that unravel after a car crash