Canadian Niall McNeil, who lives with Down syndrome, and co-wrote play, portrays medieval warrior in inclusive and imaginative Hong Kong show