The friendship he fostered with his talkative, funny, cross-dressing Chinese teacher taught a Beijing-based British journalist who the real masters of disguise are