Forty years ago, Kinsale set out to change Ireland’s reputation for terrible cooking. Today, the proof is in the puddings and purées of the colourful harbour town’s vibrant Eat Street.