From films to teaching, the Japanese actor is one of the few non-Chinese to have delved deep into the art of kung fu during a four-decade career