Experts fear a future in which the widely eaten Cavendish variety could all but disappear from store shelves as fungal disease wreaks havoc on plantations