Joy Division co-founder Peter Hook is revisiting the band's post-punk masterpiece, and the results will appeal to new and old fans alike, writes Richard Lord.