China's yuan depreciation and concerns over emerging market growth have contributed to a renewed plunge in global commodity prices.