Buyers wanting a pied-à-terre in one of the world’s best cities to live will need to navigate new purchasing guidelines aimed at maintaining the city’s egalitarian character, even while the market pushes prices ever higher