The dystopian new novel by the acclaimed author of A Handmaid's Tale and The Blind Assassin mixes poignant moments and grim comedy