While all-conquering empire spread sanitation far and wide, Romans didn’t use soap and didn’t understand how parasites spread – and we don’t know how often the bathwater was changed