As the Indian prime minister continues to force his Hindu nationalist agenda on a nominally secular state, he fails to realise who is suffering most.