Posthumously published novel in English blends the exotic and erotic to tell a story of two invasions: by Californian Christians on a mission to convert Tibet, and by Chinese troops