In a rare snub, New Delhi put its relationship with Beijing ahead of its exiled Tibetan community. But just how far is the Modi administration willing to go to ease tensions with its rival?