New HIV diagnoses have doubled since 2008, yet ignorance about the virus is widespread; with parents, schools and health authorities saying little, it’s left to NGOs to spread safe sex message