For some young people, even a degree from a top university cannot help them overcome South Korea’s social inequality.