CK Asset plans to convert hotel site into Hong Kong’s biggest housing estate of the last decade, with up to 50 flats on every floor