Australia, the canary in Asia’s trade coal mine, may rue its slow escape from China’s sputtering economy