Hong Kong market dips while China stocks eke out small gains, as investors remain in ‘observation mode’