Chinese military classic The Art of War gets revealing new translation – book review