Chinese filmmaker who documented labour activists’ fight for workers’ rights in southern China tells of exile in Hong Kong