Edge-of-the-seat Russian thriller Salyut 7 charts a real-life cold war space rescue mission. It’s a world away from Hollywood space fare.