Hong Kong Arts Festival’s Dream of the Red Chamber opera accentuates the love story at its heart