Chinese private sector fears grow over state’s role as Qingdao sends officials into firms to set up labour unions