Telescopes dispute brings US-China trade war into sharp focus with Chinese firms accused of ‘cartel-like behaviour’