Nudes, women and self-portraits: Pan Yulin exhibition shows works from artist’s last 40 years