Artists do it for themselves at Okayama Art Summit, where less is more and there’s no curator dictating their vision