Graphic novel biography of Korean wartime sex slave of Japanese army, Grass, doesn’t pull its punches