Hong Kong-born Korean-American novelist Janice Lee dissects the expat life