Michelin Guides wouldn’t exist without sponsors, says director in defence of practice that has raised some eyebrows