Forget the lederhosen: for the younger von Trapps, the sound of music is actually indie rock

The famous name can open doors, say the descendants of the harmonising Austrian singers, but can also create a burden of expectation