A Hong Kong Christmas Carol: O Tannenbaum (O Christmas Tree)
This is an ancient German carol. We are pleased to present you with the original German, and a translation of our own devising.
German:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Translation:
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
They are green when the CCP is red
They are green when yellow brollies spread!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You just don’t fit inside here!
The 6-foot trees bang on the door—a
small one, then, from Hing Fat Flora!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Guess there’s always Ikea…
Ikea, www.ikea.com/hk. 1.5m trees, $599; 2m trees, $699. Order before Dec 14.