Language Matters | Shanghai’s severe Covid-19 lockdown practices may see one word that originated in the Chinese city come full circle
- ‘Shanghaied’ – to abduct forcibly or to constrain – originated from the city being a common destination for ships using abducted crew in the 1800s
- While ‘the ways in which our attention gets shanghaied’ was found as recently as 2017 in Slate, the use of the verb has been in decline since the late 1900s
On the sea is what Shanghai is – the characters of the city’s name being 上 shàng (Mandarin) or zan (Shanghainese) “upon”, and 海 hǎi (Mandarin) or hae (Shanghainese) “sea”.
Its fortunate position – on the Huangpu River, the last major tributary of the Yangtze before it opens onto the East China Sea – had already established Shanghai as a major trading port by the end of the Song dynasty (960-1279), and one of the most important in the Yangtze River Delta by the middle of the Qing (1644-1911).
But it was with the 1842 Treaty of Nanking, ending the first opium war, that the city became internationally connected, one of the five treaty ports to be opened to foreign merchants, bringing European and American visitors and trade.
With maritime trade comes the need for crew. But crew were hard to come by for long, dangerous 19th century sea voyages. Thus boarding masters and shipping companies resorted to recruiting seamen by any means possible – including kidnapping using trickery, intimidation or violence.
As Asia, in particular the port of Shanghai, was a common destination for ships using abducted crew, the city’s name started to be genericised in (American) English as a verb for this practice.