Why French feminist filmmaker was labelled a ‘grandmother’ at the age of 30