How a loft-inspired Hong Kong flat went from cookie-cutter to ‘homey’