Chinese artist and author Chiang Yee takes rightful place in British cultural history