Blue-collar photographer’s slice-of-life photos aboard China’s slow trains capture a side of country forgotten amid the fanfare over high-speed progress