‘Jade’: behind the European name of China’s favourite stone

The word’s origin stories include Portuguese traders in Asia and Spanish conquistadores in Mesoamerica, while its English form comes from an erroneous spelling