‘Vanishing Glaciers’ exhibition traces a century of retreating ice