Puz/zle: award-winning dance puts human order – and disorder – under the microscope