Family haunted by AirAsia victim’s last quip that she would spend birthday ‘alone at sea’