After case of Saudi runaway, Australia urges Thailand to release refugee footballer held in Bangkok since November