How a former train driver dedicated 26 years to mapping Beijing's hutongs