Beijing wants ex-Hong Kong police chief Andy Tsang, a tough-on-crime official, to lead UN agency fighting drug crimes