Taiwan put on US defence department list of ‘countries’ in latest move likely to goad China