Chinese survey ship returns to scene of stand-off with Vietnamese coastguard