EU’s China point man urges Hong Kong and Beijing leaders to listen after ‘powerful signal’ of elections