US, Chinese warships within metres of collision in South China Sea, leaked pictures show